wtorek, 30 lipca 2013

Sprachschule und Integrationkurs, czyli szkoła językowa i kurs integracyjny

Witajcie!

Dziś post dosyć nietypowy i gościnny zarazem. Dawno nie było tu czegoś od Ema..
Tym razem dowiecie się jak załatwić formalności związane z rozpoczęciem kursu językowego w Niemczech.
Mam nadzieję, że post okaże się  pomocny zwłaszcza tym z Was, którzy planują wyjazd do Niemiec lub znajdują się już na ich terytorium, ale nie koniecznie ogarniają językowo.

Bez znajomości języka będzie Wam ciężko, ale wszystko jest do załatwienia!
Czasami wiedza zdobyta w Polsce na lekcjach języka niemieckiego nie koniecznie wystarcza. No chyba, że mieliście tyle szczęścia i przed wyjazdem z Polski opanowaliście język do perfekcji.

Natomiast jeśli macie w zwyczaju podejmować spontaniczne decyzje związane z wyjazdami, niekiedy nie ma już więcej czas i trzeba działać tu i teraz. A później się martwić co będzie dalej!!

I wcale nie jest za późno uczyć się języka na miejscu. Wiadomo na początku bywa ciężko, ale uczycie się od rodowitych Niemców, a zapisując się na kurs językowy zawieracie ponadto nowe znajomości z ludźmi ze wszystkich zakątków świata, a to dostarcza mnóstwa nowych doświadczeń.


Zostawiam Was z Emowym postem..

"Przedstawię każdemu z osobna, czyli każdemu kto to czyta, jak wygląda, krok po kroku ubieganie się o kurs języka niemieckiego w Niemczech. 
Zachęcam każdego, aby doskonalił swoje zdolności językowe i powiększał swoje szanse w życiu, no i poznał nowy język. 
Możesz zawierać znajomości z ludźmi z całego świata, którzy w podobnym jak Ty celu, wyjechali ze swojego kraju po to, aby wziąć los w swoje ręce i po prostu przeżyć coś, co nie jest łatwo opisać w 10 min ;) 
ale w te 10 mim można uszykować dokumenty i czasie następnych 10 min zanieść na pocztę heheh. Właściwie nie wiem, po co to odliczanie, chyba żeby z wizualizować Wam, że podjecie Kursu to prosta i łatwa sprawa. A do tego niezapomniane wspomnienia z tych lekcji.. 

Opisze Wam na czym taki kurs polega, ile trwa, ile kosztuje, kto pomaga go finansować, co w czasie nauki, co gdy nie ma się pracy, co gdy się pracuje, co się robi jak się nie wie co robić.  

Odpowiedz na pytanie pierwsze jest chyba nie potrzebne, ale uczynię to i odpowiem Wam w trzech słowach... Na nauce Języka i chodzeniu sumiennemu do szkoły. 


JAK DŁUGO?

Trwa, zależnie od szkoły, ok pół roku - jeżeli szkoła ma zajęcia codziennie i nie ma ferii, są szkoły (podam większe poniżej, gdzie można coś poczytać), gdzie to się przeciąga, bo zajęcia są np. 4 razy w tyg lub nawet 3..
osobiście polecam codzienna naukę! - składa się z 7 modułów, z czego siódmy to 2 tygodnie zapoznawania się z obyczajami, po części historia i trochę geografii, trochę tego tamtego owego i siamtego. 

6 wcześniejszych modułów to powiedzmy, poziomy znajomości języka, comiesięcznie jest taki większy test sprawdzający nasze umiejętności już nabyte i nie jako ocenienia siebie samego ze zrobionych postępów. Po tym teście przechodzi się do następnego modułu. Na koniec ostatniego pojawia się ostateczny test TELC B1, czyli otrzymujemy certyfikat B1. Otrzymując B1 w czasie tych 7 modułów przebrniemy w międzyczasie przez A1 (Modul 1,2) , A2 (Modul 3,4) B1 (Modul 5,6)... a zaliczenie ostatniego testu będzie przypieczętowaniem formalności :) 

(zajęcia trwają np. pn - pt  8:30 - 12:45 lub późniejsza 'zmiana' 13:00 - 17:15 i 17:15 - 21:40) oczywiście zajścia każda szkoła ma w innych godzinach, ale te godziny są stale. 
Np. jak ktoś pracuje codziennie od 7-16 to zajęcia od 17 - 21 pasują, no jest to wyczerpujące, ale osiągalne :) szukać sposobu a nie powodu
Są zajęcia również w szkołach, gdzie kursy trwają np. nie pół roku a 9 miesięcy, i są 3 razy w tyg. (poniżej napisze coś o szkołach).
Aha, a cały kurs to w sumie ok 600 h lekcyjnych (45 min). 

Pomaga finansować Bundesamt für Migration und Flüchtlinge w skrócie BAMF a na stronie poniżej znajdziesz dokument.

Osobiście lub korzystając z translatora albo pomocy jakiejś znajomej osoby, która pomoże, wypełniamy go i dołączamy kopię:

- Freizügbescheinigung (go można otrzymać w swoim 'Rathausie') 
- Meldung/Bescheinigung (to ten gdzie widnieje pod jakim aktualnie adresem korespondencyjnym się znajdujecie )
- a taka podpowiedź: możesz dodatkowo wysłać taki list motywujący, a w nim po niemiecku w kilku zdaniach (może być z błędami, w końcu ubiegacie się o kurs :) opisać samą prawdę, najprawdziwsza - bo jak nie powiedzieć, ze to jest duża szansa na różnych płaszczyznach, albo pomoże znaleźć lepsza prace, poznać nowych ludzi.. 


Skompletuj te dokumenty, spakuj najlepiej w ładną dużą kopertę A4, aby to wyglądało estetycznie i wyślij bodajże za 2 €.



Niezależnie, w którym Landzie mieszkasz...

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge 
- Integrationskurs -
Rothenburger Str. 29
90513 Zirndorf, Bayern


Gdy uzyskasz pozytywna odpowiedz, że super i że możesz już pakować tornister udaj się do szkoły językowej, którą wybrałeś i zanieś ten dokument, i poinformuj Panią sekretarkę radosnym tonem, że chcesz się zapisać do szkoły i ze masz pomoc finansowania z BAMF i dowiedz się jaki kurs Ciebie dokładnie interesuje, kiedy i zakup książki!

Gdy pracujesz i nie zamierzasz z tej pracy zrezygnować, to ponosisz mniej niż połowę kosztów, a dokładnie 120 Euro miesięcznie, a ta pozostała część wyżej wspomniany BAMF. 
Jeżeli zaliczysz pozytywnie kurs B1 Ci sami, którzy Tobie pomagali w finansowaniu, zwrócą Tobie jeszcze polowe, czyli 50% tego, co wydałeś za kurs, czyli jeśli płaciłeś 120 euro, to z powrotem masz 60 €. Hah! Taki psikus! 

Gdy chcesz zrezygnować z pracy, zamelduj się w Job Center i zapytaj się, jak będzie wyglądała sprawa, bo chcesz zacząć kurs integracyjny, na który już zgoda z BAMF, szkoła już wybrana i powiedzmy, że jest Maj, a kurs zaczyna się w Sierpniu..  będziesz wiedzieć, że do rozpoczęcia kursu są np. 3 miesiące - dodam, że kursy zaczynają się ok 2 razy w roku, czasami 3.. zależnie, co która szkoła oferuje... a więc wymaga to zameldowania w Job Center albo w Arbeitsamcie (na 3 m-ce przed planowanym zwolnieniem/zrezygnowaniem z pracy/daniem wypowiedzenia/wygaśnięcia umowy na czas określony)

W czasie trwania kursu osoby, które są bezrobotne otrzymują świadczenie ALG II, z Job Center, oczywiście jak przysługuje im do tego prawo (min. rok przepracowany z odprowadzaniem składek, podatków.. nooo legalnie. A co wydaje się być istotne, to gdy uczęszczasz na kurs i jesteś zameldowany w Job Center to kwotę 120 € ponosi Job Center, a wiec w całości kurs Integracyjny jest finansowany przez BAMF i Job Center. Nie pozostaje nic innego jak chodzić do szkoły i się mocno uczyć, a dodatkowo można poszukać mini Job, bo warto jest również poza szkoła ten Język, że tak powiem trenować :) 


Dobra szkoła językowa to taka szkoła, która ma dobre opinie na forach internetowych. 



Szkoły o zasięgu ogólnokrajowym:

- VHS


albo wpiszcie w wyszukiwarkę 'Sprachschule Integrationskurs', a obok miasto w którym mieszkacie, a tam na wybranych przez siebie stronach znajdą się w zakładkach informacje dotyczące, kiedy i jak odbywają się zajęcia, albo wersja dla odważnych, to można wziąć adres i wybrać się osobiście.

Mam nadzieje, ze ten wpis okazał się pomocny dla wielu z Was i po takim kursie, gdzie w ławce masz okazje siedzieć z osobami z innych kontynentów, otworzysz sobie jeszcze szerzej drzwi na świat, które już przecież są otwarte, bo żyjesz na obczyźnie i poznajesz to wszystko, czego poznać nie można, zamykając się na nowe doświadczenia.

Czy ktoś z Was już miał okazje brać udział w takim kursie, a jeżeli tak, to co o nim sadzicie?"





50 komentarzy:

  1. ciekawe :) bardzo mnie tym zainteresowałaś :) fajna opcja jeśli ktoś nie ma pomysłu i nie może znaleźć pracy w Polsce :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Bardzo pomocne ! Super !

    OdpowiedzUsuń
  3. Witaj,
    Wraz z całą rodziną chcę jak najszybciej przenieść się - osiedlić - w Niemczech; od kilku tygodni poszukujemy pracy głównie przez internet ale póki co marne odpowiedzi ja znam podstawy j. niemieckiego ale bardzo zależy mi na porządnej znajomości ale z tego co przeczytała to te możliwości rozpoczęcia nauki dotyczą tych którzy już mieszkają na terenie Niemiec?
    Pozdrawim
    Iwona

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Początki nie są łatwe, ale po ukończeniu takiego kursu ma się już jakiekolwiek pojęcie o języku.
      O wiele łatwiej jest wtedy znaleźć pracę, potrafisz samodzielnie dogadywać się w urzędach, a napisanie listu motywacyjnego lub cv nie stanowi już większego problemu.
      Dla mnie kurs okazał się bardzo pomocny.

      Usuń
  4. Tam jest błąd, to nie TELC B1 tylko:
    Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ)
    http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsch-Test_f%C3%BCr_Zuwanderer

    Na początku brakuje informacji, że tu jest mowa o Ingeration Kurs, jednym z setek kursów dostępnych w Niemczech.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Faktycznie tam powinno byc DTZ, no ale to szczegol.
      Ogolnie, jezeli ktos szuka odpowiedz na pytania odnosnie podjecia kursu to tu je zdecydowanie znajdzie. pozdr

      Usuń
  5. wszystko co tanie i darmowe to lipa
    to moja opinia
    wspominasz o AlgII o pomocy z panstwa wymieniasz jakies smieszne kwoty
    tak naprawde prosciej jest nie kombinowac i pracowac - zarobisz 2 tys euro lub wiecej to i na kurs za 300 lub nawet 500 euro bedzie cie stac i to bez kombinowania i w najlepszej szkole
    a te wszystkie kursy integracyjne to nie obraz sie ale tam pracuja miernej jakosci nauczyciele
    osobiscie bylem w najlepszej szkole jaka znalazlem zaplacilem odpowiednio i w ciagu 6 miesiecy codziennej nauki dobrze sie nauczylem tego jezyka a wszystko dlatego ze grupa nie liczyla 15 czy 20 osob tylko 6 a nauczyciel podchodzil do ciebie indywidualnie
    to wszystko kosztuje ale taka wiedza nie ma ceny i warto placic a nie kombinowac

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Oczywiście masz prawo do własnego zdania.
      Tylko zarób najpierw te 2 tys. bez znajomości języka...
      Jeśli stać Cię było na to, aby znaleźć sobie kurs i mówisz już śpiewająco- ten post nie jest dla Ciebie.
      I nikt tu nie mówi o jakimkolwiek kombinowaniu. Radzę czytać ze zrozumieniem.
      Poza tym dziwi mnie fakt, na jakiej podstawie oceniasz jakość kadry pracującej na takim kursie. Podobno nie uczęszczałeś na kurs integracyjny(lecz znalazłeś się w najlepszej szkole), więc doświadczenie w tym temacie masz dla mnie żadne.
      To moja opinia :) Pozdrawiam.

      Usuń
    2. Anoninowy.. Twoja odpowiedz jest szara, bura i ponura. wrrr.

      Usuń
    3. Nie zgadzam się, że wszystko co tanie to lipne, a co drogie to dobre. Uczyłam się języka niemieckiego w drogiej szkole Berlitz w Polsce, intensywnie przez 6 miesięcy. Jak przyjechałam do Frankfurtu to okazało się że nie umiem poradzić sobie w urzędach, bo nie rozumiem co do mnie mówią. Dopiero pobyt tutaj uświadomił mi że uczyłam się bzdur: słownictwa o ochronie środowiska i tym podobne. Program był nastawiony pod test końcowy -Egzamin B2 w Instytucie Goethego. I cóż z tego, że miałam papier jak życie zweryfikowało, że nie umiem za dużo.
      Ciekawy blok.
      Pozdrawiam Kaśka

      Usuń
  6. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
  7. Bardzo ciekawy artykuł jak to jest naprawdę z tym kursem języka . Jeszcze mam jedno pytanie bo chcę jutro wysłac wniosek czy "Freizügbescheinigung" jest potrzebne czy już nie obowiązuję?

    Pozdrawiam Bartosz

    OdpowiedzUsuń
  8. naprawde mega ciekawy blog :) obserwujemy?? daj znac na agnes-show.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  9. Powiedz mi jeszcze ile trzeba czekać na odpowiedz czy się udało czy nie? Ile Ty czekałaś ?

    OdpowiedzUsuń
  10. Freizügbescheinigung czy to pozwolenie na pobyt? czy to jeszcze obowiązuje.!? Bardzo pomocny wpis:)

    OdpowiedzUsuń
  11. Cześć Malko , bardzo fajna instrukcja jak dostać się na integrationkurs :) Mam pytanie dotyczące płatnośći , czy trzeba płacic całą sume z góry? czy można co miesiąć płacic po te 120e? Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Przepraszam , zapomniałem sie podpisać. Bartek :)

      Usuń
  12. Witam! Mam przyznany kurs za darmo od marca. Mam pytanie: co bedzie jesli po skonczonym kursie bede chciala wracac spowrotem do Polski, bo tutaj nie znajde prace? Czy musze wtedy zwrocic koszty za kurs? Pozdrawiam
    Kornelia

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie nie musisz, ale czemu miałabyś nie znaleźć? Po kursie będzie Ci dużo łatwiej. Powodzenia.

      Usuń
    2. Dziekuje za odpowiedz:) Milego weekendu zycze i serdecznie pozdrawiam!
      Kornelia

      Usuń
  13. hej :) mam jedno chyba podstawowe pytanie,, czy mozna ubiegac sie o kurs z dofinansowaniem bez meldunku (nawet tymczasowego) w DE ? Wynajmuje pokoj i na razie nie pracuje takze nie jestem zameldowana,,
    pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  14. Czesc :)
    chcialam zapytac czy mozna uczeszczac na taki kurs z dofinansowaniem jesli nie mam meldunku na terenie DE (nawet tymczasowego) ?

    OdpowiedzUsuń
  15. A ja mam inne pytanie. Jestem zameldowana z Niemczech od lipca zeszłego roku, od 1 stycznia mam legalną pracę, minijob za 200 euro. Czy mogę się starać w takim razie o dofinansowanie teraz czy musze poczekać jeszcze trochę? Bardzo mi zależy na kursie bo chciałabym podjąc lepszą pracę i w pełnym etacie. Z góry dziękuję za odpowiedź! Pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
  16. Hej, jestem zameldowany w Niemczech od dwóch tygodni ale nigdzie się nie rejestrowałem jako bezrobotny. Czy mi przysługuje taki kurs? W Urzędzie Miasta powiedziano, że jako obywatelowi Unii nie przysługuje mi ten kurs. Dzięki za podpowiedzi.

    OdpowiedzUsuń
  17. Hej, jestem zameldowany w Niemczech od dwóch tygodni ale nigdzie się nie rejestrowałem jako bezrobotny. Czy mi przysługuje taki kurs? W Urzędzie Miasta powiedziano, że jako obywatelowi Unii nie przysługuje mi ten kurs. Dzięki za podpowiedzi.

    OdpowiedzUsuń
  18. zaczynalam taki kurs odA-2 a skonczylam na B-2 po ktorym tez mozna zdac egzamin,mam 59 lat i uczylam sie ze studentami z calego swiata,cos wspanialego,poziom wypracowujemy sobie przede wszystkim swoja praca,staralam sie byc w czolowce i to sie udawalo a moja szkola zalatwiala sama wszystkie dokumenty,pozdrawiam z Karlsruhe Grazia

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. jestem tego samego zdania. swietne doswiadczenie ;) pozdrawiam

      Usuń
  19. Witam...Od tygodnia chodzę na kurs integracyjny i ...powiem tak- cieszyłam się jak głupia ,że dostałam się (przyjechałam do narzeczonego a teraz już męża i nie znam języka, nigdy nie miałam do czynienia z niemieckim w Pl) - zaczynam od A1..Pan na pierwszych zajęciach zaczął je od ..odmiany czasowników . Większość z kursantów nie potrafi się przedstawić czy powiedzieć kilka podstawowych słów - a on uparł się na odmianę słów, których i tak nie rozumiemy i nie potrafimy zastosować. Jestem załamana ..czy u Was też tak zaczynali moduł A1? dodam tylko,że po zajeciach kilka godz spedzam na nauce ze słownikiem..

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja zaczynalam od modulu 2, wiec nie wiem jak bylo na 1, ale zapewne metody w Twojej szkole nie sa stosowane po raz pierwszy. Mysle, ze ci ludzie wiedza co robia, wiec glowa do gory i ucz sie w kazdej wolnej chwili w domu.

      Usuń
  20. witam, czy potrzebny jest meldunek zeby ubiegac sie o taki kurs z dofinansowaniem??

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tak potrzebny, wręcz konieczny . Byłam zapisać się na taki kurs i za pierwszym razem pechowo zapomniałam wziazc ze sobą meldunku i niestety nie zapisano mnie . Dopiero za drugim razem jak się zjawiłam z meldunkiem zapisano mnie na kurs. Pozdrawiam Sara

      Usuń
  21. witam czy potrzebny jest meldunek zeby ubiegac sie o taki kurs z dofinansowaniem??

    OdpowiedzUsuń
  22. Ja niestety tez nie mam dobrych doswiadczen z tymi kursami. To nie sa kursy dla kogos kto nie mial do czynienia z niemieckim, tylko dla osob znajacych niemiecki a chcacych poprawic swoja gramatyke.Tak, modul A1 zaczyna sie juz od odmiany czasownikow.W mojej grupie byly osoby mowiace plynnie po niemiecku,ktore pogardliwie odnosily sie do mniejszosci, ktora jezyka nie znala.Osoby te mieszkaja wiele lat w de i przyszla zaliczyc kurs , zeby zdobyc certyfikat potrzebny do uzyskania obywatelstwa.Ja pol roku w de, oni 10- 20 lat. Co taki osoby robia w jednej grupie ? Nauczycielki to Rosjanki, robily co chwile bledy w pisowni, kursanci je poprawiali .Za darmo ok, ale nie polecam komus kto chce sie naprawde nauczyc i zdobyc dobra prace.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jestem odmiennego zdania i mam zupelnie inne doswiadczenie w tej kwestii niz Ty.
      Wedlug mnie to doskonala szansa dla kogos, kto z jezykiem nie mial do czynienia.
      Domyslam sie, ze szkola szkole nie rowna, ja jednak swoja swobie chwale :)
      Poziom wiedzy u nas byl weryfikowany na samym poczatku,nastepnie tworzone grupy, wiec nie bylo mowy o czyms takim o czym piszesz..

      Usuń
  23. Witam, chciałam zapytać czy orientuje się pani jak wygląda sprawa z kursem integracyjnym dla osób z obywatelstwem niemieckim? Jestem w Niemczech od trzech miesięcy, od przyszłego tygodnia będę pracować na mini job, mój niemiecki jest słaby..czy też powinnam wysłać podanie do BAMF czy bez tego mogę zapisać się na taki kurs i ile to wtedy będzie kosztować? Pozdrawiam.

    OdpowiedzUsuń
  24. Super wpis. Ja mam kilka pytań - czy nadal potrzebne są: Freizügbescheinigung i Meldung/Bescheinigung? Ja do swojego wniosku załączyłam kopię dokumentu świadczącym o moim zameldowaniu (więc to chyba to samo co Meldung), kopie: paszportu, dowodu, karty zdrowotnej (ubezpieczenie niemieckie), dokument ze Steuernummer i dokument o tym, że kiedyś moi rodzice mieli Kindergeld na mnie. Czy to wystarczy, czy czegoś jeszcze potrzebuję?

    OdpowiedzUsuń
  25. Ile czasu czeka się na decyzję o dofinansowaniu? Czekam miesiąc i nic nie mam :/

    OdpowiedzUsuń
  26. czy adres podany w tresci postu: "Rothenburger Str. 29, 90513 Zirndorf, Bayern" do wysylki wniosku jest aktualny? (Na stronie bamf.de jedyny adres jaki mozna znalezc to: "Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, Frankenstraße 210, 90461 Nürnberg"

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Post byl opublikowany w lipcu 2013 roku...wtedy byl aktualny.

      Usuń
  27. W zadnym wypadku nie kwestionuje poprawnosci informacji zawartych w poscie ;) To dla mnie konkretne zrodlo informacji. Licze raczej na potwierdzenie przez kogos adresu (lub podanie aktualnego) pod jaki nalezy obecnie wyslac wniosek. Pozdrawiam, Mis.

    OdpowiedzUsuń
  28. Święta racja. Dobra szkoła języków obcych to taka do której zachęcają nie wykładowcy a sami kursanci

    OdpowiedzUsuń
  29. witam. Mam pytanie jeśli pracuje na minijop za 200e czy muszę uczęszczać na kurs jezyka niemieckiego?

    OdpowiedzUsuń
  30. Witam, takie pytanie czy jak mam dofinanspwanie z BAMF i jestem na ALG 1 to job center tez mi moze oplacic calosc kursu czy nie ? Czy musze byc na ALG 2 ??

    OdpowiedzUsuń
  31. Bardzo przydatny wpis dziękuję i mam pytanie czy egzaminy były pisemne czy ustne ? pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  32. Dzięki , bardzo mi to pomogło w załatwieniu sprawy. Aha, potrzebny był tylko meldunek i ksero dowoduzamieszkania, a wysłałam do regionalnego biura Bundesamtu odpowiedniego dla miejsca zamieszkania, a adresy można znaleźć na stronie bamf. Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  33. Trzeba też dołączyć kopię dowodu osobistego. Z braku tejże odrzucili moją aplikację.

    OdpowiedzUsuń
  34. Witam chciałabym się zapytać dla pewności, jestem w de tydzień przyjechałam do męża który pracuje tu od listopada, za kilka dni będę miała meldunek później ubezpieczenie, z tego co czytam to mogę odrazy napisać taki wniosek - prośbę do urzędu ds. Imigracji ? Jestem zainteresowana kursem języka lecz wolalabym mieć jakoś dofanansowany niż 100% płatny. Tylko jak rozmawiała z ludźmi to mówili żebym poszła zarejestrować się do jobcenter i tak prosić o kurs. Wiec już nie do końca wiem co mam zrobić, napisać odrazy ta prośbę czy udać się do jobcenter? Z gory dziękuje za odpowiedź. Sabina

    OdpowiedzUsuń

Dziękuję za pozostawiony ślad, każdy Twój komentarz jest niezwykle cenny:)
Anonimowi, proszę się podpisywać.